Tłumaczenia polsko-niemieckie
Tłumaczenia poświadczone, uznawane w Niemczech i w Polsce – tłumaczka upoważniona przez Wyższy Sąd Krajowy w Hamm (Niemcy) oraz tłumacz przysięgły języka niemieckiego wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości w Warszawie.
Moją specjalnością są teksty wymagające wiedzy fachowej: prawo, ubezpieczenia społeczne i ubezpieczenia ogólne, finanse, marketing oraz korespondencja handlowa. Do tego dochodzą akta stanu cywilnego i świadectwa wszelkiego rodzaju.
W całych Niemczech i dla klientów z Polski: wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu, gotowe tłumaczenie wysyłam pocztą lub elektronicznie.
Tłumaczenie poświadczone czy przysięgłe?
Potocznie mówi się o tłumaczeniu przysięgłym. Oficjalna nazwa to tłumaczenie poświadczone: jako tłumaczka przysięgła potwierdzam adnotacją, pieczęcią i podpisem, że tłumaczenie jest zgodne z dokumentem źródłowym i kompletne. Czym innym jest uwierzytelnienie notarialne – notariusz uwierzytelnia podpisy i kopie dokumentów, a nie treść tłumaczenia.
Jakie teksty i tematy tłumaczę
Akta stanu cywilnego i świadectwa
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, świadectwa szkolne i dyplomy uczelni wyższych, zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia – opatrzone klauzulą poświadczającą i pieczęcią, których wymagają urzędy.
Prawo i ubezpieczenia
Umowy, dokumenty sądowe, odpisy z rejestru handlowego, pełnomocnictwa, korespondencja z instytucjami ubezpieczeń społecznych i towarzystwami ubezpieczeniowymi.
Gospodarka i marketing
Korespondencja handlowa, dokumenty finansowe, teksty reklamowe – oraz teksty na strony internetowe – tu liczy się nie tylko poprawność, lecz także oddziaływanie w języku docelowym.
Teksty prywatne
Przez ponad dwadzieścia lat trafiło się wiele: karty dań i przemowy weselne, pamiętniki na potrzeby psychoterapii, a nawet listy miłosne.
Moja filozofia pracy
Tłumaczenie ma być nie tylko zrozumiałe, lecz także dorównywać oryginałowi. Dlatego do każdego zlecenia należą: analiza terminologiczna, formatowanie zbliżone do oryginału — czcionka, tabele, pieczęcie — oraz korekta w systemie dwóch par oczu: każde tłumaczenie podlega korekcie przed przekazaniem klientowi.
Proszę przesłać dokument
Wystarczy skan lub zdjęcie. Zwykle w ciągu jednego dnia roboczego otrzymają Państwo cenę i termin realizacji.