Übersetzungen Polnisch–Deutsch
Bestätigt und anerkannt in Deutschland und in Polen – vom OLG Hamm ermächtigt und vom polnischen Justizministerium ermächtigt und beeidigt.
Mein Schwerpunkt liegt auf fachlich anspruchsvollen Texten: Recht, Sozialversicherung und allgemeines Versicherungswesen, Finanzen, Marketing und kaufmännischer Schriftverkehr. Dazu kommen Personenstandsurkunden und Zeugnisse aller Art.
Deutschlandweit und für Kunden aus Polen: Ein Scan oder Foto genügt, die fertige Übersetzung kommt per Post oder digital zu Ihnen.
Bestätigt oder beglaubigt?
Umgangssprachlich spricht man von einer beglaubigten Übersetzung. Fachlich richtig ist bestätigte Übersetzung: Als ermächtigte Übersetzerin bestätige ich mit Vermerk, Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. Eine Beglaubigung im engeren Sinn nimmt dagegen ein Notar vor – er beglaubigt Unterschriften und Kopien.
Was ich übersetze
Urkunden und Zeugnisse
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Schul- und Hochschulzeugnisse, Führungszeugnisse, Bescheinigungen – mit Bestätigungsvermerk und einem Stempel versehen, wie Behörden es verlangen.
Recht und Versicherung
Verträge, Gerichtsunterlagen, Handelsregisterauszüge, Vollmachten, Schriftverkehr mit Sozialversicherungsträgern und Versicherungen.
Wirtschaft und Marketing
Kaufmännischer Schriftverkehr, Finanzunterlagen, Werbetexte – und Texte für Webseiten – dort geht es nicht nur um Richtigkeit, sondern auch um Wirkung in der Zielsprache.
Private Texte
In über zwanzig Jahren war viel dabei: Speisekarten und Tischreden für eine Hochzeit, Tagebücher für die Psychotherapie, sogar Liebesbriefe.
Mein Anspruch
Eine Übersetzung soll nicht nur verständlich sein, sondern dem Anspruch des Originals gerecht werden. Deshalb gehört zu jedem Auftrag die Wortschatz-Recherche, die Formatierung nah am Original — Schrift, Tabellen, Stempel — und ein Lektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Wieviel kostet eine Übersetzung?
Schicken Sie mir Ihr Dokument
Ein Scan oder ein Foto genügt. Sie erhalten in der Regel innerhalb eines Werktags Preis und Liefertermin.