Einen pauschalen Preis pro Seite kann ich nicht nennen – schon die Schriftgröße macht Seiten unvergleichbar. Ich zähle deshalb die Zeichen im Ausgangstext maschinell aus und rechne nach Normzeilen ab. Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen einschließlich Leerzeichen. Der Zeilenpreis richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes.
Was im Zeilenpreis enthalten ist
- die Übersetzung
- die Wortschatz-Recherche
- die Formatierung – das Aussehen der Übersetzung ähnelt sehr stark dem Original: Schriftart und -größe, Tabellen, Stempel usw.
- das Lektorat — Überprüfung nach dem Vier-Augen-Prinzip
Zum Preis der Übersetzung kommt für jedes Dokument eine zusätzliche Gebühr für die Bestätigung. Die Bestätigung ist mehr als ein Stempel und erfordert einen zusätzlichen Bearbeitungsschritt: Bestätigungsvermerk, Unterschrift, Stempelung aller Seiten sowie die formgerechte Verbindung von Übersetzung und Kopien des Ausgangsdokuments.
Liegt der Text nur auf Papier vor, kommt der Aufwand für die Übertragung in eine digitale Datei hinzu.
Institutionen, Gerichte und Firmenkunden
Die Preise für Institutionen und Gerichte werden nach dem JVEG berechnet (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz). Mit gewerblichen Kunden verhandle ich die Preise individuell, je nach Schwierigkeitsgrad des Textes.
Angebot anfordern
Sie brauchen eine bestätigte Übersetzung oder eine Dolmetscherin für einen Termin? Schreiben Sie mir kurz, worum es geht. Für eine Übersetzung senden Sie mir am besten einen Scan oder ein Foto des Dokuments. Sie erhalten in der Regel innerhalb eines Werktags eine Antwort mit Preis und Liefertermin.