Nie mogę podać ryczałtowej ceny za stronę – już sam rozmiar czcionki sprawia, że strony są nieporównywalne. Dlatego maszynowo zliczam znaki w tekście źródłowym i rozliczam według linijek rozliczeniowych. Jedna linijka rozliczeniowa obejmuje 55 znaków ze spacjami. Stawka za linijkę zależy od stopnia trudności tekstu.
Co obejmuje stawka za linijkę
- tłumaczenie
- analiza terminologiczna
- formatowanie – wygląd tłumaczenia jest bardzo zbliżony do oryginału: rodzaj i wielkość czcionki, tabele, pieczęcie itd.
- korekta w systemie dwóch par oczu – każde tłumaczenie podlega korekcie przed przekazaniem klientowi
Do ceny tłumaczenia dokumentu doliczana jest dodatkowa opłata za jego poświadczenie. Poświadczenie tłumaczenia to więcej niż tylko pieczęć i wymaga dodatkowych czynności: adnotacji poświadczającej, podpisu, opieczętowania wszystkich stron oraz formalnego połączenia stron tłumaczenia z kopiami dokumentu źródłowego.
Jeżeli tekst dostępny jest wyłącznie w formie papierowej, dochodzi nakład pracy związany z przeniesieniem go do pliku cyfrowego.
Instytucje, sądy i klienci biznesowi
Ceny dla instytucji i sądów obliczane są według niemieckiej ustawy JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz). Z klientami biznesowymi negocjuję ceny indywidualnie, w zależności od stopnia trudności tekstu.
Prośba o wycenę
Potrzebują Państwo tłumaczenia poświadczonego albo tłumaczki na spotkanie? Proszę krótko opisać sprawę. Dla tłumaczenia pisemnego proszę najlepiej załączyć skan lub zdjęcie dokumentu. Zwykle w ciągu jednego dnia roboczego otrzymają Państwo odpowiedź z ceną i terminem realizacji.