Tłumaczenia poświadczone polsko-niemieckie
Tłumaczka ustna i pisemna języka polskiego i niemieckiego w Recklinghausen – uprawniona do wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych w Niemczech i w Polsce.
Akt urodzenia, świadectwo, odpis z rejestru handlowego czy dokumenty sądowe: moje tłumaczenia poświadczone, potocznie nazywane tłumaczeniami przysięgłymi, są uznawane przez urzędy, sądy i notariuszy – w obu krajach. Tłumaczę również ustnie: w urzędzie stanu cywilnego, u notariusza, w sądzie i w firmie.
Tłumaczenia pisemne w całych Niemczech i dla klientów z Polski – wystarczy skan lub zdjęcie.
Tłumaczenia ustne w Recklinghausen i okolicy, na życzenie także dalej.
Moje usługi
Tłumaczenia poświadczone
Akty, świadectwa, umowy, dokumenty rejestrowe i sądowe – w obu kierunkach. Układ tłumaczenia odpowiada oryginałowi: czcionka, tabele, pieczęcie.
Tłumaczenia ustne
Towarzyszenie podczas spotkań w urzędach, u notariusza, w sądzie, u lekarza i z partnerami handlowymi. Konsekutywnie, pewnie, dyskretnie.
Post-editing
Państwa tekst został przetłumaczony maszynowo? Porównuję wynik z oryginałem i opracowuję go zgodnie z normą DIN EN ISO 18587 – aż treść, terminologia i styl będą poprawne. Przy pełnym posteditingu wynik nie różni się od tłumaczenia wykonanego przez człowieka.
Nauczanie języka niemieckiego
Zajęcia dla osób polskojęzycznych – zawodowo, do egzaminów lub na co dzień w Niemczech.
Dlaczego moje tłumaczenia są uznawane przez urzędy i instytucje
- Tłumaczka upoważniona przez Wyższy Sąd Krajowy w Hamm: moje tłumaczenia są uznawane w całych Niemczech
- Tłumaczka przysięgła przy Ministerstwie Sprawiedliwości w Warszawie – moje tłumaczenia są uznawane także w Polsce
- Członkini BDÜ, Federalnego Związku Tłumaczy Ustnych i Pisemnych, który wyznacza jasne standardy kwalifikacji
- Magister filologii germańskiej (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
- Zasada dwóch par oczu: każde tłumaczenie podlega korekcie przed przekazaniem klientowi
Potrzebują Państwo wyceny?
Proszę przesłać skan lub zdjęcie dokumentu. Zwykle w ciągu jednego dnia roboczego otrzymają Państwo cenę i termin realizacji.