Beglaubigte Übersetzungen Polnisch–Deutsch
Dolmetscherin und Übersetzerin für Polnisch und Deutsch in Recklinghausen – mit der Berechtigung, beglaubigte Übersetzungen in Deutschland und Polen anzufertigen.
Ob Geburtsurkunde, Zeugnis, Handelsregisterauszug oder Gerichtsunterlagen: Meine bestätigten Übersetzungen – umgangssprachlich beglaubigte Übersetzungen – werden von Behörden, Gerichten und Notaren anerkannt – in beiden Ländern. Dazu begleite ich Sie als Dolmetscherin zu Terminen beim Standesamt, beim Notar, vor Gericht oder im Betrieb.
Übersetzungen deutschlandweit und für Kunden aus Polen – ein Scan oder Foto genügt.
Dolmetschen in Recklinghausen und Umgebung, auf Anfrage auch darüber hinaus.
Meine Leistungen
Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden, Zeugnisse, Verträge, Register- und Gerichtsdokumente und vieles mehr – in beide Sprachrichtungen. Das Layout entspricht dem Original: Schrift, Tabellen, Stempel.
Dolmetschen
Begleitung bei Terminen mit Behörden, Notaren, Gerichten, Ärzten und Geschäftspartnern. Konsekutiv, verhandlungssicher, diskret.
Post-Editing
Ihr Text wurde bereits maschinell übersetzt? Ich prüfe das Ergebnis gegen das Original ab und überarbeite es nach der Norm DIN EN ISO 18587 – bis Inhalt, Fachbegriffe und Stil stimmen. Beim vollständigen Post-Editing ist das Ergebnis einer Übersetzung durch den Menschen nicht mehr zu unterscheiden.
Deutsch als Fremdsprache
Sprachunterricht für Beruf und Alltag in Deutschland und Vorbereitung auf Prüfungen.
Warum meine Übersetzungen von Behörden und Institutionen anerkannt werden
- Ermächtigt vom Oberlandesgericht Hamm: Die Übersetzungen sind überall in Deutschland anerkannt
- Ermächtigt und beeidigt beim polnischen Justizministerium in Warszawa – meine Übersetzungen gelten auch in Polen
- Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, der klare Qualifikationsstandards setzt.
- Magistra der Germanistik (Adam-Mickiewicz-Universität Posen)
- Vier-Augen-Prinzip: Jede Übersetzung wird lektoriert, bevor sie das Haus verlässt
Sie benötigen ein Angebot?
Schicken Sie mir einen Scan oder ein Foto Ihres Dokuments. Sie erhalten in der Regel innerhalb eines Werktags Preis und Liefertermin.